Lexus LX 700h offers up substantial power and unexpected agility. But does its off-road pedigree match its opulent interior?