Fun Home' is a masterfully told story of navigating grief and sexuality in the shadow of complicated family dynamics.