The chain once stood for cheap comfort. Now even loyal fans say it costs too much — and doesn’t taste the same ...