A busy stretch of road in south-west Sydney will get a $1 billion upgrade to connect it with the new Sydney airport.