A pioneering new drug that could eventually help people regrow missing or damaged teeth has begun clinical trials in Japan.