A Texas grand jury has indicted a teenager for first-degree murder in the fatal stabbing of another teen at a track meet, in a case prosecutors said has "shaken" the community.