With post-flood renovations in the basement and upgrades to the theater’s upstairs, the Savoy crew is hitting back against the streaming surge.