Despite the bombing at the box office, Jennifer Lawrence’s mother! is gaining unexpected momentum on Paramount+—here’s why it’s hard to ignore.