Jaguar Land Rover has appointed the finance boss of Tata Motors as its new chief executive, in a move that increases the Indian owner’s influence over the UK luxury-car maker.