Your Friends & Neighbors on Apple TV+ marks the latest addition to Jon Hamm’s growing TV resume, but it’s also arguably his ...