The little-known firm has been quietly working on a dozen projects, everywhere from Leander to Hutto to Elgin to Lockhart.