Newmont and Barrick both fell short of Wall Street expectations in October due in part to higher-than-expected costs and production challenges.